якубович1За рішенням редакції журналу “Всесвіт” лауреатом премії «Ars Translationis» імені Миколи Лукаша за 2017 рік став Михайло Якубович, – повідомляє ostrog.rayon.

Він здійснив підготовку спеціального оманського числа «Всесвіту» (№7-8, 2017), переклав українською мовою художні та публіцистичні твори авторів Султанату Оман.

Перекладач – кандидат історичних наук, знаний український сходознавець, дослідник доктринальної та філософської думки ісламського світу.

Голова Центру ісламознавчих досліджень Національного університету «Острозька академія».

????????????????????????????????????

Автор першого повного перекладу смислів Корану українською мовою з арабської, офіційно опублікованого урядовими організаціями Саудівської Аравії і Туреччини, ісламськими організаціями України.

Перекладач також низки філософських та доктринальних праць ісламських мислителів (творів Аль-Фарабі та ібн Рушда, уривків з праць Міскавайга, Фахр ад-Діна ар-Разі, ібн Хальдуна, Абдессаляма Йассіна та ін.).

Дослідник релігійно-філософської спадщини Кримського ханства.

Опублікував кілька монографій та понад 100 наукових розвідок в Україні та закордоном.

Учасник багатьох міжнародних наукових конференцій та дослідницьких проектів у США, Польщі, Німеччині, Бельгії, Італії, Саудівській Аравії, Ірані, Туреччині та ін.

Читати далі >